52古典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 好为

    可以为;可以替。李远《赠弘文杜校书》:“还闻汉帝亲词赋,好为从容奏《子虚》。”

  • 草绿萦新带,榆青缀古钱

    【介绍】:王勃《春日还郊》三、四句。绿草萦绕如带,榆荚连缀如钱(即俗称榆钱),新、古成对,相映成趣。陆时雍《唐诗镜》评曰:“三、四语有风味。人有问余二语何以佳?余谓此二语一似逢春而感,一似遇物而兴,非

  • 蓬婆

    山名。在今四川省茂县西南。杜甫《奉和严大夫军城早秋》:“已收滴博云间戍,更夺蓬婆雪外城。”

  • 青春

    ①指春天。青帝为司春之神,春归大地,草木萌发,其色青绿,故称。杜甫《官池春雁二首》之二:“青春欲尽急还乡,紫塞宁论尚有霜。”②指春色,春意。沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》:“西禁青春满,南端皓月微

  • 朱儿

    指朱砂。皮日休《药名联名》:“朱儿应作粉,云母讵成灰。”

  • 东海桑田

    即沧海桑田。形容人世巨变。孟云卿《行路难》:“金堂玉阙朝群仙,拍手东海成桑田。”拾得《诗》之四二:“东海变桑田,我心谁管你。”

  • 千里梦随残月断,一声蝉送早秋来

    【介绍】:李中《海上从事秋日书怀》诗句。诗写悲秋思乡之情。夜去晓来,好梦难续;蝉鸣拂晓,秋意盎然。情绪压抑,无可奈何。

  • 衡山

    古称南岳。五岳之一。在湖南省中部衡山等县境内。为花岗岩断石山,山势雄伟,重岩叠嶂,气势磅礴,盘纡数百里。有名峰七十二座,以祝融、天柱、芙蓉,紫盖、石廪五峰为最著。主峰祝融峰海拔1290米。传说它位处星

  • 梅苑

    总集。一名《群贤梅苑》。宋黄大舆辑。十卷。集前有黄氏自序,略谓“己酉之冬,予抱疾山阳,三径扫迹。所居斋前更植梅一株,晦朔未逾,略已粲然。于是录唐以来词人才士之作,以为斋居之玩。目之曰《梅苑》者,诗人之

  • 掉鞅

    《左传·宣公十二年》:“吾闻致师者,左射以菆,代御执辔,御下两马,掉鞅而还。”本谓驾战车进击时,下车整理马脖子上的皮带。后多用为形容作战从容镇静之典。白居易《东南行一百韵》:“战文重掉鞅,射策一弯弧。