52古典>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 王昌龄评传

    蒋长栋著。中州古籍出版社1991年5月出版。全书首尾五章重点探讨王昌龄的家世、所处时代及其边塞诗、妇女诗、送别诗所取得的成就,中间十章按时间顺序对其各个时期的生平、创作作了翔实的考证、叙述和评价。傅璇

  • 苏子卿

    见“苏武”。

  • 刘纲

    【介绍】:生卒年、籍贯、事迹不详。初唐时人。据《旧唐书·经籍志下》、《新唐书·艺文志四》著录,有《刘纲集》三卷,作品已佚。

  • 贰师泉赋

    辞赋。唐张侠撰。唐人诗文集未载。敦煌遗书存三种唐人写本:P2488、2621、2712。原卷首题“贰师泉赋乡贡进士张侠撰”。作者生平未详。这是一篇以描述敦煌古迹贰师泉为名,歌颂汉代名将李广利开边征虏、

  • 班超老

    班超以出使西域功封定远侯,久在西域,年老思归,上书请还中原,其疏中有“臣老病衰困,冒死瞽言,谨遣子勇随献物入塞,及臣生在,令勇目见中土”之语。见《后汉书·班超传》。后因以“班超老”谓边将年老思归。武元

  • 唐州

    州名。唐武德四年(621)置显州,贞观九年(635)改显州为唐州。天宝元年(742)改为淮安郡。乾元元年(758)复为唐州。治今河南省泌阳。王维有《送丘为往唐州》诗。

  • 卖饼孙

    指东汉孙嵩。赵岐同大官僚唐衡的哥哥唐玹有矛盾,唐欲杀他,为避迫害,赵岐隐于北海市卖饼。孙嵩知其为贤者,将赵岐藏在自己家中数年。见《后汉书·赵岐传》。韩偓《两贤》:“卖卜严将卖饼孙,两贤高趣恐难伦。”

  • 大和通选

    选集。唐裴潾编。三十卷。编者在文宗大和八年(834)任集贤学士,拟《昭明文选》,集历代文章成此书,共三十卷,并音义、目录一卷,上之。所选偏僻,且当时文士,非素与其游者多不选,时论鄙之,故不传。《新唐书

  • 紫芝书

    指道家典籍。孟郊《同李益崔放送王炼师还楼观兼为群公先营山居》:“十年白云士,一卷紫芝书。”

  • 檀郎谢女

    檀郎,指晋代美俊男子潘岳。谢女,指晋代才女谢道韫。喻指多才而钟情的青年男女。李贺《牡丹种曲》:“檀郎谢女眠何处,楼台月明燕夜语。”