paraphrasing

英 [ˈpærəfreɪzɪŋ]

美 [ˈpærəfreɪzɪŋ]

v.  (用更容易理解的文字)解释，释义，意译
paraphrase的现在分词

计算机

柯林斯词典

• VERB 意译；改述
  If youparaphrasesomeone orparaphrasesomething that they have said or written, you express what they have said or written in a different way.
  1. Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
     菲利普·拉金的意思是:父母可能会严重损害你的健康。
  2. Baxter paraphrased the contents of the press release...
     巴克斯特解释了新闻稿的内容。
  3. I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
     我是在转述，但这的确是他说的意思。
• 释义；意译；改述
  Aparaphraseof something written or spoken is the same thing expressed in a different way.

双语例句

• After some practical translation methods are compared and evaluated, the relatively appropriate translation methods are suggested, such as paraphrasing translation added to literal translation.
  在对一些实际运用的翻译方法进行比较和评价后，笔者给出一些相对合理的建议，如在意译中加入直译的翻译手法。
• Paraphrase that is, actually use your own words when paraphrasing.
  所谓的「释义」，应该要用自己的话来解释。
• Nearly half take the same view of paraphrasing or copying someone elses work without attribution.
  对于将别人的文章改了些字句就挪为己用，或者抄袭但没有注明出处的情况，将近半数的人持同样观点。
• In this paper the author elaborates basic concepts about Trustworthy Machine Translation ( TMT), gives out its seven principles and criterions, and discusses the relationship between the TMT and terminology standardization, some important problems concerned with translation by transcription or by transliteration or by paraphrasing.
  阐述了可信赖机器翻译（TMT）的基本概念，TMT七原则和七判据，TMT与术语标准化的关系，并讨论了对外来词的音译和双语联合表示法的应用等问题。
• Paraphrasing is allowed, but needs to be performed appropriately: speech marks should be used for direct quotes, otherwise alternative phrases should be used.
  转述是允许的，但其方式要恰当。如果要进行直接转述就要用引号表明，不然就需要变换说法。
• Paraphrasing as a Method of Teaching English Writing
  释义可作为英语写作教学的一种方法
• I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
  我是在转述，但这的确是他说的意思。
• Han nationalitys thought culture tradition is reflected in the "heart" radical Chinese characters in Paraphrasing Texts and Words ( Shuo Wen Jie Zi).
  《说文解字》的“心”部字在一定程度上反映了汉民族的思想文化传统。
• Based on the above, we find out the translation strategies adopted by Lin Yutang in the process of self-translation: paraphrasing, literal translation with notes and free addition.
  在此基础上，我们分析了林语堂自译过程中运用的翻译策略：释义、直译加注与自由增译。
• Do you find yourself just paraphrasing or repeating what the other person said?
  你有没有发现自己只是解释或重复其他人说过的话？